第五届全国口译大赛同传邀请赛及交传总决赛于2016年6月4日至5日在首都经贸大学举行。我院英语系研究生陈思远代表外交学院参加同传邀请赛，以饱满的精神、娴熟的口译技能、灵活的应变能力赢得了评委和观众的好评，荣获最高奖项一等奖，是获此殊荣的唯一选手。这是外交学院英语系研究生自2008年以来第二次在国家级口译比赛上斩获最高奖项，充分展现了英语系口译教学的实力和成果。特此向陈思远同学、指导教师谭佳、张雅琳及外交学院英语创新实践训练中心口译团队的老师们表示热烈祝贺！
全国口译大赛是由中国翻译协会和中国对外翻译出版有限公司联合主办、中译语通科技（北京）有限公司承办的展现全国性在校大学生英语口译应用能力的赛事活动。口译是外语应用领域最具挑战性的技能之一，口译大赛则对选手提出了极高的要求，不仅是英语应用能力的表现，同时也是口译技巧和应变能力的提升，因此口译大赛具有很强的学术性、观赏性和挑战性。
近年来，英语系不断加强专业口译赛事团队的建设，注重学生双语能力、口译技巧以及竞赛中临场应变能力和专业素质的培养，在各大口译比赛中屡创佳绩，包括海峡两岸口译大赛和全国口译大赛一等奖（冠军）。这些成绩的取得与我系一流的口译教学团队是分不开的，英语系建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”，其“外交外事翻译教学团队”为国家级和北京市级优秀教学团队。许多教师已在英语教育界耕耘数十载，在翻译理论与实践上颇有造诣，其中有的教师曾在外交翻译一线工作过、具备丰富的实战经验，例如前外交部翻译室副主任任小萍大使、前外交部翻译室培训处处长雷宁老师。在赛事指导与培训方面，赫迎红、王振玲、杨柳和张雅琳等老师经验丰富，而自身口译赛事经验丰富的谭佳老师也经常跟选手们分享比赛经验，分析赛场可能出现的任何情况及应对措施。
通过比赛，我院学子不仅提升了自身口译水平，接触到了英语口译学习交流的途径，提升了英语口译实战应用能力，更加强了自身跨文化交际素养，也享受到了高密度，高强度的培训和竞赛带来的乐趣。
2008年至今我院学生参加口译比赛优秀成绩汇总
|
获奖人 |
比赛名称 |
获奖等级 |
获奖级别 |
获奖时间 |
|
陈思远 |
第五届全国口译大赛（英语）同传邀请赛 |
一等奖 |
国家级 |
2016年6月 |
|
袁振 |
第五届全国口译大赛（英语）华北地区赛 |
三等奖 |
地区级 |
2016年5月 |
|
沈洲榕 |
第五届全国口译大赛（英语）华北地区赛 |
三等奖 |
地区级 |
2016年5月 |
|
陈思远 |
第五届全国口译大赛（英语）华北地区赛 |
三等奖 |
地区级 |
2016年5月 |
|
张凌宇 |
第五届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
二等奖 |
省部级 |
2016年4月 |
|
沈洲榕 |
第五届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
二等奖 |
省部级 |
2016年4月 |
|
袁振 |
第五届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
三等奖 |
省部级 |
2016年4月 |
|
陈思远 |
第五届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
三等奖 |
省部级 |
2016年4月 |
|
王建义 |
第五届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
三等奖 |
省部级 |
2016年4月 |
|
潘东鹏 |
第六届海峡两岸口译大赛总决赛 |
二等奖 |
国家级 |
2016年4月 |
|
潘东鹏 |
第六届海峡两岸口译大赛大陆区决赛 |
二等奖 |
国家级 |
2015年12月 |
|
田通 |
第六届海峡两岸口译大赛华北赛区 |
二等奖 |
地区级 |
2015年11月 |
|
潘东鹏 |
第六届海峡两岸口译大赛华北赛区 |
特等奖 |
地区级 |
2015年11月 |
|
付莼 |
第四届全国口译大赛（英语）交替传译 |
优秀奖 |
国家级 |
2015年5月 |
|
潘东鹏 |
第四届全国口译大赛（英语）交替传译 |
优秀奖 |
国家级 |
2015年5月 |
|
付莼 |
第四届全国口译大赛（英语）华北大区赛 |
三等奖 |
地区级 |
2015年5月 |
|
潘东鹏 |
第四届全国口译大赛（英语）华北大区赛 |
三等奖 |
地区级 |
2015年5月 |
|
齐无双 |
第四届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
优秀奖 |
省部级 |
2015年4月 |
|
付莼 |
第四届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
三等奖 |
省部级 |
2015年4月 |
|
潘东鹏 |
第四届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
二等奖 |
省部级 |
2015年4月 |
|
杨晓卿 |
第三届全国口译大赛（英语）交替传译 |
优秀奖 |
国家级 |
2014年6月 |
|
张辛 |
第五届海峡两岸口译大赛大陆赛区 |
二等奖 |
国家级 |
2014年6月 |
|
张辛 |
第三届全国口译大赛（英语）同声传译邀请赛 |
季军 |
国家级 |
2014年6月 |
|
张辛 |
第三届全国口译大赛（英语）交替传译 |
季军 |
国家级 |
2014年6月 |
|
杨晓卿 |
第五届海峡两岸口译大赛华北赛区赛 |
二等奖 |
地区级 |
2014年5月 |
|
张辛 |
第五届海峡两岸口译大赛华北赛区赛 |
一等奖 |
地区级 |
2014年5月 |
|
杨晓卿 |
第三届全国口译大赛（英语）全国半决赛 |
三等奖 |
国家级 |
2014年 4月 |
|
张辛 |
第三届全国口译大赛（英语）全国半决赛 |
一等奖 最佳风采奖 |
国家级 |
2014年 4月 |
|
杨晓卿 |
第三届全国口译大赛（英语）华北大区赛 |
二等奖 |
地区级 |
2013年12月 |
|
张辛 |
第三届全国口译大赛（英语）华北大区赛 |
一等奖 |
地区级 |
2013年12月 |
|
仇成楷 |
第三届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛三等奖 |
三等奖 |
省部级 |
2013年11月 |
|
杨晓卿 |
第三届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
一等奖 |
省部级 |
2013年11月 |
|
张辛 |
第三届全国口译大赛（英语）北京赛区复赛 |
一等奖 |
省部级 |
2013年11月 |
|
郝爽 |
2012年第二届全国口译大赛英语交替传译全国总决赛 |
优胜奖 |
国家级 |
2012年6月 |
|
费瑶 |
第二届全国口译大赛英语交替传译全国总决赛 |
三等奖 |
国家级 |
2012年6月 |
|
李扬 |
第二届全国口译大赛英语交替传译全国总决赛 |
二等奖 |
国家级 |
2012年6月 |
|
李扬 |
第二届全国口译大赛英语交替传译华北大区决赛 |
一等奖 |
地区级 |
2012年4月 |
|
李扬 |
2012年第二届全国口译大赛英语交替传译北京赛区比赛 |
一等奖 |
省部级 |
2012年3月 |
|
李扬 |
第三届海峡两岸口译大赛大陆决赛 |
一等奖 |
国家级 |
2011年11月 |
|
李扬 |
第三届海峡两岸口译大赛总决赛 |
三等奖 |
国家级 |
2011年11月 |
|
崔立 |
第三届海峡两岸口译大赛大陆决赛 |
一等奖 |
国家级 |
2011年11月 |
|
崔立 |
第三届海峡两岸口译大赛总决赛 |
一等奖 |
国家级 |
2011年11月 |
|
李扬 |
第三届海峡两岸口译大赛华北赛区比赛 |
一等奖 |
地区级 |
2011年10月 |
|
崔立 |
第三届海峡两岸口译大赛华北赛区比赛 |
一等奖 |
地区级 |
2011年10月 |
|
费瑶 |
第三届海峡两岸口译大赛华北赛区比赛 |
二等奖 |
地区级 |
2011年10月 |
|
薛宏 |
第三届海峡两岸口译大赛华北赛区比赛 |
三等奖 |
地区级 |
2011年10月 |
|
薛宏 |
第一届全国口译大赛北京地区复赛 |
一等奖 |
省部级 |
2010年6月 |
|
崔立 |
第一届全国口译大赛北京地区复赛 |
二等奖 |
省部级 |
2010年6月 |
|
王方芳 |
第一届全国口译大赛北京地区复赛 |
二等奖 |
省部级 |
2010年6月 |
|
高洁 |
高教社杯全国口译大赛华北地区复赛 |
一等奖 |
地区级 |
2009年12月 |
|
高洁 |
高教社杯全国口译大赛全国总决赛 |
一等奖 |
国家级 |
2009年12月 |
|
高洁 |
首届全国高校口译邀请赛交替传译比赛 |
二等奖 |
国家级 |
2008年11月 |
|
张宁 |
首届全国高校口译邀请赛同传比赛 |
三等奖 |
国家级 |
2008年11月 |
我院一直致力于为祖国培养高翻人才，外交部翻译司的在职英文翻译中，外交学院的毕业生几乎占据了半壁江山。他们活跃在国际舞台的各个角落，更见证着每一个书写世界历史的重要时刻。同时，外交学院也为中联部、商务部、新华社、中石油和各省市自治区的外事部门培养了一大批优秀的翻译人才。历年来，在两会期间担任总理和外长新闻发布会的现场翻译和在其他重大外事场合担任外长的现场翻译中，有多位外交学院的毕业生，例如朱彤、戴庆利、秦敏、张璐、张京等。
我院每年都会在全国多所外国语中学中优先挑选人才，作为保送生直接提前录取，而每年通过高考录取的学生也是各省市万千学子中的佼佼者，生源质量一直很好。经过与外交部翻译司的密切合作，英语系成立“外交翻译专训班”，并于2016年开始招生。依托唯一部属院校的优势，外交学院与外交部直接对接，为学生提供了极佳的外交翻译与外事实践机会，我院的毕业生也成为外交部翻译司选拔人才的重要来源。在2015年5月份的外交部英语高翻选拔考试中，我系大三学生梁相作为全国唯一的本科生顺利通过选拔考试。在今年的外交部高翻遴选考试中，英语系又有三名在校本科生和三名在校研究生入围。这充分表明了外交部翻译司对我系翻译人才培养水平的肯定与认可。
我院英语口译比赛团队再次问鼎英语口译赛事冠军，这一成绩的获得与学院领导以及相关部门对口译赛事的支持和帮助密不可分。衷心感谢向英语创新实践训练中心提供支持的所有学院领导、教师及相关部门！同时感谢英语口译团队的教师以及英语系往届优秀选手提供的赛前辅导和培训！也欢迎全院更多的同学秉承学院高翻精英培养传统，训练、提升自己的英语口译能力和综合素养！
英语系
2016年6月7日