4月27日，外交学院英语系邀请中国互联网新闻中心（中国网）王晓辉总编辑来院做“《红楼梦》的西游——中国古典文学作品的翻译与传播（以《红楼梦》英译为例）”主题讲座。讲座由英语系系主任冉继军教授主持，英语系和基础教学部等20余名教师以线上或线下方式参加。 王晓辉总编回顾了《红楼梦》19世纪初至今的英译历程，从多重维度对《红楼梦》这部经典古典著作的翻译内容深度拆解，系统解析其中人名、服饰、诗词及中医术语等翻译难点与策略，深度探讨了译者在推动《红楼梦》海外传播中面对的挑战和应对策略。他强调，古典文学翻译需要回归“工匠精神”,中青年译者要学习老一辈翻译家“十年磨一剑”的专业态度，重读、精读经典，激发学习兴趣，不断加强语言技能和跨文化能力，提升国际传播素养。 本次讲座对我校翻译学科专业建设具有重要指导意义，不仅有助于推动我校翻译专业教学改革持续深化，也为翻译专业人才培养提供了可行借鉴。讲座兼具深度与广度，有助于为中国古典文学及中华优秀传统文化的翻译与海外传播提供坚实人才支撑与智力支持，更好地服务中国文化“走出去”战略，提升中国文化的国际影响力。 拟稿：盛洁 审核：冉继军、薛丽 英语系 2026年5月13日

受外交部新闻司委托，我院英语系于2026年4月14日至4月29日成功举办“中国国际新闻交流中心APEC主题媒体短期研修班”。本期研修班共有16名学员，均为资深媒体人士，分别来自泰国、印尼、菲律宾、越南、马来西亚、智利、墨西哥、秘鲁等APEC成员国。 研修班于4月15日举行开班仪式，我院副校长孙吉胜教授出席并致辞，英语系系主任冉继军教授主持。孙副校长表示，外交学院作为中国外交人才培养和国际交流的重要平台，将充分发挥外交特色办学优势，为研修班提供全方位保障。期待各位记者聚焦2026年APEC“中国年”主题，通过深度报道助力亚太新闻交流合作、提升区域国际传播效能，为推动构建亚太共同体、促进共同繁荣贡献力量。泰国《曼谷邮报》国际新闻主编Kanokwan· Kerdplanant作为学员代表发言，表示将珍惜此次来华参访交流机会，通过深入宣传2026 APEC 深圳峰会，为促进亚太地区合作发展贡献力量。 本期研修班邀请我院副校长孙吉胜教授、英语系系主任冉继军教授、国际关系研究所所长曲博教授、英语系教师徐开阳博士为来访记者团授课，围绕中国外交、经济、治理以及APEC架构、取得成就等议题开展了多场专题讲座。 4月16日，研修班全体学员赴人类命运共同体研究中心开展调研交流，中心秘书处副处长贺刚副教授为学员介绍人类命运共同体研究中心发展历程及研究成果。学员通过深入学习人类命运共同体理念核心内涵、实践成果与国际传播经验，提升亚太媒体讲好中国故事、传播中国理念的专业能力。 在京研修期间，我院还组织记者团成员参访北京市怀柔区，访问了APEC展示中心、2014年亚太经合组织（APEC）第二十二次领导人非正式会议主会场、怀柔科学城、北京光锥交互科技公司、多场低温科技（北京）有限公司等地，参加由中国公共外交协会举办的APEC“中国年”主题“临甲7号”沙龙，与CGTN 、中国国际问题研究院等专家学者深入交流，游览天坛等名胜古迹，在体会现代中国高质量发展的速度与力量的同时，感受了解中国悠久历史和优秀传统文化的魅力。 4月21日至26日，研修班前往珠海、深圳、广州三地开展APEC主题参访活动。学员通过深入粤港澳大湾区，沉浸式感受中国高质量发展的强劲动力。 学员高度肯定本次研修班，认为日程充实丰富、接待周到细致，表示此次来华研修活动不仅深化了对中国高质量发展的认识，更期待2026 APEC“中国年”能为未来全球经济合作和世界发展注入积极动能，更好促进全球合作发展，纷纷祝福2026 APEC“中国年”取得圆满成功。 此次研修班是我院推动落实人类命运共同体理念、深化中外人文交流的重要举措。研修班有效提升了亚太媒体从业者对中国外交政策与亚太合作理念的认知，强化了区域媒体协同传播能力，为助力中国特色大国外交、推动亚太命运共同体建设注入了新动力。 英语系 2026年5月6日

彩旗猎猎映晴空，青春逐梦踏长风。在这生机盎然、朝气蓬勃的美好时节，外交学院第 41 届运动会于4月22日在沙河校区田径场隆重开幕。阳光洒满赛场，号角激荡人心，英语系全体师生怀揣热忱与信念，以昂扬向上的精神面貌、坚韧不拔的拼搏意志、同心协力的团队力量，在各项赛事中全力以赴、奋勇争先，最终荣获团体总分第三名的优异成绩，用汗水与荣光生动诠释了“英”姿飒爽，“语”出新风的青春誓言，书写了属于英语系的精彩篇章。 开幕式上，英语系方阵身着系服，迈着铿锵有力的步伐，昂首挺胸、意气风发地走过主席台。队伍整齐划一，气势如虹，目光坚定有神，充分展现出英语系学子自信从容、奋发向上的精神风貌。灵动优美的舞蹈舒展大气，韵律十足；矫健有力的舞龙气势磅礴，腾跃翻飞，寓意龙腾虎跃、奋勇争先；全体队员迅速集结，整齐排列成DEIS字母造型，辨识度拉满，成为开幕式上最亮眼的风景。口号嘹亮，振奋人心；舞姿翩跹，龙跃赛场。英语系以创意与活力，完美展现文武兼修、意气风发的青春风采。 赛场逐梦，不负韶华。竞技场上，英语系健儿们精神抖擞、斗志昂扬，在各个项目中展开激烈角逐。短跑赛道上，他们如离弦之箭、似追风少年，以惊人速度冲破终点；长跑征程中，他们咬牙坚持、步履不停，用耐力与意志诠释永不言弃；跳高场地里，他们助跑、起跳、腾空、落地，身姿轻盈，不断挑战自我高度；跳远沙坑前，他们奋力一跃，在空中划出优美弧线，用力量与技巧书写突破；铅球赛场中，他们凝神聚力、奋力一掷，将青春力量尽情挥洒。接力项目中，小小接力棒传递的是信任与默契，连接的是团结与希望；团体项目里，大家携手并肩、默契配合，在欢声笑语中凝聚力量。每一次起跑都充满决心，每一次跳跃都展现勇气，每一次冲刺都全力以赴，每一次坚持都闪耀光芒。英语系健儿们以顽强拼搏的姿态、奋勇争先的精神，在赛场上屡创佳绩、捷报频传。 英语系运动会获奖名单 男子项目 男子1500米：第四名 李斌国；第五名 虞逸轩 男子跳高：第三名 朱悦晨 男子跳远：第四名 俞柯丞；第七名 匡家果；第九名 刘佳宸；第十名 沈纯羽 男子铅球：第二名 韩哲浩；第四名 沈纯羽；第十名 俞柯丞 男子4×100米接力：第二名 俞柯丞；第八名 齐特 女子项目 女子100米：第四名 王午尚；第五名 张瑾璘 女子200米： 第一名 张瑾璘；第四名 朴翊雯；第六名 王雪蕊；第九名 范紫萱 女子400米：第二名 张瑾璘；第三名 张艺扬 女子800米：第八名 陈佳琪 女子4×100米接力：第四名 朴翊雯；第九名 张瑾璘；第十名 张琦玥 女子跳高：第四名 王艺乔 女子跳远：第九名 谢礼文 女子铅球：第三名 麻瀚予；第四名 卢佳 团体项目 学生组30米迎面接力：第八名 陈彦汐 旋风跑：第一名 陈彦汐 除了同学们在田径场上尽情挥洒汗水，创造一项又一项佳绩，英语系的老师们也在教职工比赛中充分展现了拼搏的精神，他们不仅在个人项目中一马当先，更在团体项目中为了集体的荣誉奋勇向前，为英语系同学们树立了值得学习的榜样形象，身体力行诠释了什么是“更高更快更强”的奥林匹克精神，展现了英语系教师们积极向上的精神风貌和良好的团队协作能力。 从赛前准备到赛中拼搏，再到赛后总结，英语系全体师生心往一处想、劲往一处使，用团结与协作、坚持与付出，汇聚成无往不胜的强大力量。 伴随着各项赛事的圆满结束，外交学院第 41 届运动会顺利落下帷幕。在闭幕式颁奖环节，英语系凭借优异的整体表现，成功斩获团体总分第三名。这份荣誉，是健儿们用汗水浇灌的硕果，是全体师生同心协力的见证，是对拼搏精神的最高褒奖。 青春因奋斗而精彩，赛场因拼搏而闪耀。此次运动会，不仅展现了英语系学子强健的体魄、昂扬的斗志，更彰显了英语系凝心聚力、团结奋进的优良风尚。健儿们在赛场上挑战自我、超越极限，用行动诠释体育精神；在协作中收获成长、凝聚友谊，用热血书写青春担当。 外交学院英语系学生会办公室供稿 文案：徐华栋 朱馨然 王明煜 审核：岳晶晶 李淑媛 2026年4月24日

为提升同学们的公众演讲与批判性思维能力，助力外院学子在国际舞台上讲好中国故事，外交学院英语系于 2026 年 4 月 8 日和14 日下午，成功举办第 30 届“21 世纪杯”全国英语演讲比赛外交学院校选赛第二轮定题演讲及即兴加赛。本次比赛特邀英语系赫迎红老师、张蕾老师、赵冰老师和李茜茜老师担任评委，为参赛选手提供专业指导与点评。 本次校选赛历经多轮严格选拔，从语音筛选，到定题演讲，并举行即兴加赛，层层筛选出兼具语言实力与思辨能力的优秀选手。 在 4 月 8 日举行的第二轮定题演讲中，经语音筛选晋级的选手围绕 “Setbacks are one's greatest guarantee of success”这一主题展开 4 分钟脱稿定题演讲，并完成 1 分钟评委问答环节。选手们结合自身经历与时代视角，深刻阐释挫折对个人成长与成功的核心价值，展现了外院学子扎实的语言功底、深刻的思想见解与出色的临场应变能力，给评委留下了深刻印象。 为进一步选拔顶尖选手，4 月 14 日举行即兴加赛环节。晋级选手现场抽题后，在无电子设备辅助的条件下短时间内完成备赛，进行 2 分钟脱稿即兴演讲，并回答评委现场提问。在极短的准备时间内，输出了兼具思想深度与逻辑说服力的精彩内容。 经过两轮赛事的综合评审，最终评选结果如下：常晏子、梁辰荣获本次比赛的特等奖；顾桐溪、古丽娅尔、张艺瑄荣获一等奖；王一涵、焦子墨、李承展、柴沁欣、江茗竹荣获二等奖；进入第二轮的其他8名选手荣获三等奖。获得特等奖与一等奖的同学将代表外交学院冲击更高舞台。 本次 “21 世纪杯” 校选赛为外院学子搭建了展现自我、锤炼本领的优质平台。选手们在备赛与竞技的过程中，不仅提升了英语表达与公众演讲能力，更深化了对成长、挫折与时代使命的思考，进一步坚定了文化自信，强化了投身祖国外交事业、以青春之力贡献家国发展的信念与决心。 英语系学生会办公室供稿 供稿：纪恩泽、朱馨然、王明煜 审核：李淑媛、岳晶晶 2026年4月15日