教师姓名：杨柳

职称与职务：副教授  MTI硕士生导师 

电子邮箱：yangliu@cfau.edu.cn

学习及工作经历

黑龙江大学英语系系英语语言与文学专业  学士学位

外交学院研究生部系专业用途英语专业  硕士学位

北京外国语大学英语学院英语语言与文学专业  博士学位

美国伍斯特学院  访学

外交部翻译司  高级翻译培训

研究领域

翻译理论与实践，跨文化大众传播……

教授课程

同声传译入门，模拟会议传译，英语精读……

主要奖项与荣誉

1、第十五届韩素音青年翻译大奖赛优秀奖

2、第十九届韩素音青年翻译大奖赛三等奖

3、第二十四届韩素音青年翻译大奖赛三等奖

4、中译杯2010全国口译大赛大区决赛优秀指导教师奖

5、外交学院第十一届优秀科研成果著作类三等奖

6、外交学院第六届优秀科研成果二等奖

7、外交学院第一届“精彩一课”教学比赛二等奖

8、2017年北京市教育教学成果一等奖（外交外事口译人才培养模式探索）（集体）

主要科研成果

专著

《〈纽约时报〉反伊战运动报道框架研究》

教材

《英语口译实务（二级）辅导用书》

《英语口译常用词语应试手册》

论文

《试论可译性限度》

《从信息论看可译性限度》

《媒体文化对美国政治选举的影响》

《好莱坞电影中华裔男性刻板形象浅析》

《美国主流媒体报道“抗议范式”验证——以<纽约时报>反伊战报道为例》

科研项目

1、教学名师教改项目--外交外事翻译教学与语料库建设

2、《美国种族研究论文集》

3、“中央高校基本科研业务费专项资金”青年教师科研启动基金项目重点项目：从边缘到中心——美国社会中的中国形象变迁

4、“中央高校基本科研业务费专项资金”青年教师科研启动基金项目一般项目