教师姓名：赫迎红

职称与职务：副教授 硕士生导师 翻译教研室主任

电子邮箱：shelleyhyh@cfau.edu.cn

学习及工作经历

安徽大学外语系英语语言文学专业 学士学位

外交学院英语系专门用途英语专业 硕士学位

英国华威大学英国研究 进修

研究领域

英语翻译、英美研究、汉英词典编纂

教授课程

本科：交替口译专题、英语口译、英国概况、高级语音等；

研究生：交替口译基础、外交口译等

主要奖项与荣誉

1. 1997年，外交学院优秀青年骨干教师一等奖

2. 1998年，北京市高等学校优秀青年骨干教师

3. 2002年，外交学院青年爱岗敬业标兵

4. 2018年6月，《技能、知识、实践：外交外事口译人才培养模式探索》（集体项目）荣获“北京市高等教育教学成果奖一等奖”

5. 2021年，外交战线优秀共产党员

主要科研成果

工具书

1. 《新时代汉英词典》（执行编委），2002年，商务印书馆。

2. 《新时代袖珍汉英词典》（副主编），2003年，商务印书馆。

3. 《新时代汉英小词典》（合编），2007年，商务印书馆。

4. 《新时代汉英大词典》（第2版）（执行编委），2014年，商务印书馆。

译文

“活动靶”(Moving Target by William Golding).（第一译者），《外国文学》1999年第5期“戈尔丁专辑”。

论文

1. “谈谈汉英对译中的文化因素”（第二作者），《中国翻译》，2004年第2期。

2. “试谈汉英辞书的继承性和原创性 — 兼谈《新时代汉英词典》的创新”（第二作者），《辞书研究》，2004年第4期。

3. “浅谈大型汉英词典的词条和义项设立”（第一作者）, 《辞书研究》，2006年第2期。

4. “汉英词典编纂的历史实践和标注汉语词类问题”（第一作者）, 《外交评论》2006年增刊。

5. “大型汉英词典的编纂与汉英翻译”（第一作者），《外语与翻译》，2007年第1期。

6. “双语词典编纂的借鉴与创新 — 以《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》为例”（第一作者），《辞书研究》，2007年第5期。