教师姓名：雷宁

职称与职务：译审 副教授 硕士生导师

电子邮箱：leining@cfau.edu.cn

学习及工作经历

北京外国语大学英语系 学士学位

美国霍普金斯大学高级国际关系学院国际公共政策专业 硕士学位

外交部翻译室培训处处长

研究领域

中英翻译

教授课程

本科：英语笔译、外交口译、同传入门；

研究生：高级汉译英II、同传实践、视译

主要奖项与荣誉

《技能、知识、实践：外交外事口译人才培养模式探索》获2017北京市高等教育教学成果奖一等奖（集体）及外交学院2014年优秀教学成果奖一等奖；

《高级汉译英》课程获外交学院2017研究生优秀教学成果奖（集体）

《同声传译实践》获外交学院2020年研究生优秀教学成果奖

主要科研成果

论文

“外事口译对MTI教学要求的调查报告”，《中国翻译》，2015年第2期

“政府工作报告的译法思考——以2019年北京市政府工作报告为例” 《中国公共政策翻译论坛文集》， 2021年

翻译作品

Understanding China: 70 Years of Progress and Development (Chapters 2 and 6), Long River Press, 2019

《北京城市副中心控制性详细规划》，《中国公共政策英译》—城市规划篇 商务印书馆，2022年