姓名：王振玲

职称与职务：教授 硕士生导师

电子邮箱：wangzhenling@cfau.edu.cn

学习及工作经历

1995-1999， 西安交通大学人文学院英语系 文学学士

1999-2002， 外交学院英语系 文学硕士

2011-2016， 外交学院国际关系研究所 法学博士（国际关系方向）

2002-至今， 外交学院英语系，历任助教、讲师、副教授、教授

2002.09-2003.01 外交部翻译司高级外事口译培训

2012.08-2013.06 美国乔治华盛顿大学国际事务学院访问学者

2016.09-2017.01 英国利兹大学翻译研究中心 访问学者

研究领域：

口译教学与实践、美欧关系、欧洲研究

教授课程：

口译听力、外交口译、同传入门、高级专题口译

主要奖项与荣誉：

2004年 外交学院第四届优秀教学成果奖一等奖（英语泛读）

2006年 外交学院第五届优秀教学成果奖一等奖（英语精读）

2008年 首都教育系统奥运工作先进工作者

2010年 主编的《英语时文泛读》第三册获评北京市精品教材

2011年 “中译杯全国口译大赛”优秀指导教师奖

2012年 教学成果“英语泛读教学— 以问题为导向的自主性阅读”获外交学院2012年度优秀教学成果奖一等奖 （英语泛读）

2014年 教学成果“技能、知识、实践：外交外事口译人才培养模式探索”获外交学院优秀教学成果奖一等奖

主要科研成果：

1、专著：《美欧应对中国崛起：理论、战略和互动》，世界知识出版社，2016年11月；

2、论文：《欧盟对外战略转变与其东亚安全政策新动向》，载《东南亚研究》 2022年第6期；

3、论文：《美国对欧洲防务自主的认知与政策立场探析》，载《国际关系研究》 2021年第5期；

4、论文：《欧盟的东亚外交与安全政策:自主抑或追随? 》，载《欧洲研究》 2019年第4期；

5、论文：《欧盟机构对“一带一路”倡议的认知以及中国的应对策略—认知与权限类别基础上的多重对接》，载《太平洋学报》2019年第4期；

6、论文：《欧盟与“一带一路”：认知、应对与中欧合作前景》，《外交创新动态》2017年第7期；

7、论文：《美欧之间的东亚对话与对华政策协调》，载《国际问题研究》2016年第6期 （第二作者）；

8、论文：《美欧应对中国崛起：理论、战略和互动》，载《国际展望》2014年第6期（第二作者）；

9、译著：《战略叙事：传播力与新世界秩序》（合译者），上海人民出版社，2023年12月；

10、译著：《英美文明与其不满者—超越东西方的文明身份》（合译者）， 上海人民出版社，2018年6月；

11、译著：《国际实践》（合译者），上海人民出版社，2015年9月；

12、译著：《世界政治中的文明—多元多维的视角》（合译者），上海人民出版社，2012年1月 （2018年6月再版）；

13、王存刚著，王振玲译，《公众对中国外交的参与及其影响——基于2003年三个案例的研究》，载《外交评论》英文版，上海人民出版社，2011年2月；

14、译著：《和平年代的战争：布什、克林顿和他们的将军们》（合译者），东方出版社，2005年8月；

15、教材：《英语口笔译教材》（CATTI一级，全国翻译资格考试官方教材）副主编，西安交通大学出版社，2022年9月；

16、教材：《英语口译实务教材（2级）》（全国翻译资格考试官方教材）编委，新世界出版社，2020年2月。