教师姓名：于倩

职称与职务：副教授 

电子邮箱：yu.qian@cfau.edu.cn

学习及工作经历

南开大学外文系英语专业 学士学位

南开大学英语系翻译专业  硕士学位

北京外国语大学英语系英美文学专业  博士学位

美国康奈尔大学英语系  访学

研究领域

英美文学、文学翻译、性别研究

教授课程

美国文学史及选读、精读等

主要奖项与荣誉

1、2006年，外交学院第五届优秀教学成果一等奖（集体）

2、2012年，外交学院院级优秀教学成果奖一等奖（集体）

3、2013年，北京市教育教学成果奖二等奖（集体）

主要科研成果

专著

《当代美国女权文学批评家研究》（卡西•N•戴维森pp107-118; 卡罗林•G•海尔布伦PP186-197; 雪莉•塞缪尔斯pp399-409）（并列第二作者），2014年，北京大学出版社。

教材

1、《英语时文泛读》第一册（共同主编），，2009年，北京大学出版社。

2、《英语时文泛读学习参考用书》第一册（第二编者）2009年，北京大学出版社。

3、《英语时文泛读学习参考用书》第二册（第二编者），2009年，北京大学出版社。

译著

1、《给儿子的信：一个父亲的谆谆教导》 （Letters to My Son by Kent Nerburn）. (第一译者)，2001年， 中央编译出版社。

2、《疯狂的投资：跨越大西洋电缆的商业传奇》 （A Thread across the Ocean: The Heroic Story of the Transatlantic Cable by John Steele Gordon）. 2007年，中信出版社。

论文

1、“玄学的奇思妙想：玄学大师多恩和他的《别离辞：节哀》”， 《外交学院2002年科学周论文集》，2002年，世界知识出版社。

2、“浅析《尤利西斯》两译本对翻译中几个问题的处理”, 《外国语言文学与教学研究》, 2003年，吉林人民出版社。

3、“一幅美妙的三联画：美国女作家戴西米勒和她的新作《个人速度》”, 《外国文学动态》，2003年第4期。

4、“英汉委婉语的国俗语义研究”， 《外交学院2005年科学周论文集》，2005年，世界知识出版社。

5、“一年级精读教学建设”，《外交评论》，2006年增刊。

6、“勇士的声音：《女勇士》的女性主义叙事学解读”， 《外交评论》2008年增刊。

7、“假作真时真亦假,无为有处有还无：评美国华裔剧作家黄哲伦新作《黄面孔》”，（《外国文学动态》，2009年第2期。

8、“奴隶制度的梦魇：《马奇》的创伤解读”，《时代文学》，2011年第2期。

9、“道德伦理与人生选择：论《小妇人》中乔的爱情与婚姻”， 《世界文学评论》2011年第5期。

10.“从‘双性同体’到‘自我书写’：评美国当代女权运动先驱卡洛林•G•海尔布伦”， 《外交评论》2013年增刊。

11、“神圣事物的阴影：玛丽莲•罗宾逊小说中的基督教预表修辞”，《大学英语•学术版》2017年第1期。

12、“文明的回归：玛丽莲•罗宾逊“对话经典”的文学主张与实践”，《外国文学动态研究》2018年第1期。

科研项目

1、项目主持人，宗教视野下的美国当代小说研究，中央高校基本科研业务费专项资金项目，预研项目。

2、项目主持人，美国文学研究的政治话语建构与审美回归，外交学院外专引智项目，院级重点。

3、项目组成员，“高级外交翻译人才语言能力培养与评测体系研究”，中央高校基本科研业务费专项资金项目，预研项目。

4、项目主持人，了解英美当代文学文化，提升外交外事人才人文素养，外交学院北京市“双培计划”项目教改立项，院级项目。

5、项目主持人，美国当代文学与文化认同，外交学院中央高校基本科研业务费专项资金，院级中期国际交流与合作项目。