应英语系邀请，美国圣地亚哥州立大学英语系教授、艺术硕士项目主任、著名华裔诗人Marilyn Chin教授于2008年12月30日下午在主楼358教室作了题为“The Translation of Culture”的讲座,我院本科生和研究生共五十余人参加了讲座。

　　Marilyn Chin教授不仅是一名著名的诗人，创作的诗歌在美国多次获奖，而且还将多位中国著名诗人，如艾青等的诗歌作品译介给美国读者，为中外文化交流做出了贡献。在讲座中，Marilyn Chin教授从自已的诗歌创作和翻译经验出发，介绍了翻译尤其是诗歌翻译中应该注意的文化差异和文化融合问题，指出无论是在诗歌创作还是在诗歌翻译中都要注意中西文化差异，同时也应该吸收全世界各种文化中的精华，丰富和发展中国文化。Marilyn Chin教授还就同学们提出的诗歌翻译中中西方译者的视角问题、诗歌中的意象的运用、中国当代新诗歌的发展等问题和同学们进行了深入探讨。

　　同学们认为Marilyn Chin教授的讲座使他们认识到文学翻译对中西方文化交流的重要作用，同时也了解了文学翻译的特殊性，收获很大。