应英语系的邀请，外交学院外籍专家 Geoffrey Murray教授于2011年11月9日下午在421教室就CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters 全国翻译专业资格考试）口译考试及口译技能等问题进行了一场精彩的讲座。英语系从事翻译教学与研究的教师、学院研究生、本科生以及英语系高级外事口译培训班的学生近60人参加了讲座。

　　 Murray教授从2004年开始一直承担CATTI口译2、3级考试的播音朗读工作，非常了解 CATTI口译考试。在这次讲座中，他首先为同学们全面介绍了CATTI考试，并对CATTI口译考试的朗读语速做了重点演示，增加了同学们对CATTI考试的直观感受；其次Murray教授针对同学们在考试中遇到的难点及口译笔记等问题，用实例做了详细讲解，并提出了应对办法；最后他指出同学们应在平时的学习中重点训练记忆能力，把握文章整体的逻辑脉络。

　　 讲座结束后，Murray教授认真耐心地回答了同学们提出的问题，解答了同学们在口译实践以及准备CATTI考试时所面临的一些困惑和疑问。Geoffrey Murray教授的讲座简洁生动、深入浅出，和同学们互动热烈。同学们认为，此次讲座让他们受益匪浅，一方面加深了他们对 CATTI考试及口译技能的认识，另一方面也让他们获得了一些具体的提高口译水平的方法。

　　 供稿人：英语系研究生 肖博学

　　 2011年11月10日