2014年12月8日，北京外国语大学翻译学在读博士生（同声传译方向）、职业译员卢信朝来到外交学院，为英语系口译专业的研究生们开展了一场生动有趣的讲座。讲座由英语系翻译教研室副主任杨悦老师主持，现场气氛活跃。

卢信朝老师首先以自己亲身参与过的口译项目为例，向同学们介绍了口译市场目前的具体情况。令同学们耳目一新的是卢老师讲述的“社区/专门用途口译”这一市场，包括法庭审讯、电台直播、私人事务以及仲裁等方面的口译需求。卢老师为同学们展示了几例口译现场的视频资料，形象地分析了不同用途口译的特点和难度系数。此外，卢老师为同学们未来进入口译市场提出了具体的建议：难度系数较低的口译场合一般是观众较多、仪式性的会议，刚入行的译员应着重考虑承接此类项目；医学类的会议由于语速慢、图表多，难度系数也不高，要着重解决术语问题；大企业的推介会要求译员声音悦耳、连贯；难度系数较高的是技术性会议、涉及科技创新以及内容较为抽象的讨论会、企业内训以及人数较少的会议，卢老师建议刚入行的译员慎重承接难度较高的会议。

卢老师在讲座的第二部分介绍了口译学习的方法、练习的要求和标准。他表示，除了技术性的词汇外，译员用词越简单代表了越高的水平。如果一个翻译能用小学中学的词汇来表达，他一定是个合格的翻译。在谈到怎样提高自身英语水平的问题上，卢老师给出的答案是增加输入和输出，输入指阅读和听力的训练。此外，卢老师还强调同学们要积极构建自身的知识体系，多利用报刊杂志等多元化资源做视译训练。最后，卢老师为同学们指出了几个口译误区，包括笔记深化、词汇神功、记忆神功、名师神仙等。

讲座主题内容结束后，卢老师对于大家提出的问题逐一进行了耐心细致的解答，并给大家提出了“苦苦聆听、念念不忘、娓娓道来”的三个口译训练四字真经。本场讲座给立志从事职业口译工作的同学指点了迷津，明确了学习的重点和方法。

英语系

（MTI研究生 付莼供稿）

2014年12月12日