英语系外交翻译系列讲座 第8讲

2018年12月25日下午，外交部翻译司英文处翻译、英语系2017届校友李纪为应英语系邀请，在外交学院沙河校区行政楼4012会议室进行了题为“我眼中的外交翻译——外交翻译工作漫谈”的讲座。此次讲座由英语系副主任许宏晨教授主持，英语系2018级“外交翻译专训班”的全体同学参加。

李纪为首先与同学们分享了工作一年多来亲身经历的重要事件，让大家感受到了一名新入职的外交翻译工作者眼中的外交工作。通过这些经历，他与同学们分享了一些个人感想，尤其是在大学低年级需要关注的若干问题，比如如何安排学习时间、如何参与学科竞赛、如何广泛涉猎不同领域知识、如何训练语言基本功等等。互动问答环节中，他与同学们分享了自己的阅读方法和独到的学习经验。

李纪为朴实的话语和详细的讲解受到同学们欢迎。同学们纷纷表示，讲座信息量大，实用性强，收获颇丰，也对自己的学习方法和策略有很多启发，加深了对外交翻译工作的了解，产生了更为浓厚的兴趣。讲座后，英语系教师代表还与李纪为进行了短时间会谈，征求他作为英语系毕业生对以往课程设置及教学方法等方面的建议，为今后英语系本科翻译教学改革提供了有益参考。