2022年2月26日晚，英语系2021-2022学年寒假线上通识教育工作坊第十期——“《习近平谈治国理政》一二三卷中的用典翻译”主题讲座于腾讯会议线上平台成功举办。本场讲座由英语系徐英教授主讲，我校英语系的本科生、研究生以及北京协和医学院的研究生参加了本场讲座。

讲座伊始，徐英教授提出开展中国特色对外话语体系研究，尤其是对外政治话语体系研究具有重大国家战略意义和紧迫的现实意义。徐教授强调，《习近平谈治国理政》中的用典独具浓厚的中国特色，是中国特色话语体系的重要构成部分。接着，徐教授对《习近平谈治国理政》一、二、三卷中典故的翻译从译者伦理角度进行系统考察，深入挖掘用典对外翻译的一般规律与趋势。

徐教授表示，用典生动深刻又恰到好处是习近平总书记文章和讲话的一大特色，深入理解《习近平谈治国理政》一二三卷中的用典翻译，能够帮助我们深入理解习总书记重要著作的深刻蕴意、精准对外输出中国特色文化，具有十分重要的启示作用。讲座最后，徐教授就同学们提出的如何灵活运用翻译原则、他国语言译法等问题做出深入具体的回答。

本场讲座引经据典、旁征博引，同学们在充分回溯习近平新时代中国特色社会主义思想源头活水的同时，也在古为今用的创造性转化中体验到了中华优秀传统文化的精妙绝伦。徐教授的讲座帮助同学们充分认识到中国特色话语体系对外翻译的重要性，激励大家立志成为中英文功底扎实、专业知识储备丰富的外交外事翻译人才。

（英语系学生会办公室 杨若楠供稿）

2022年2月26日