11月6日，由中国翻译协会主办，外交学院、首都经济贸易大学承办的中国翻译协会多语种中译外研讨会在北京召开。人类命运共同体研究中心研究员黄亚中大使，中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，首都经济贸易大学党委书记刘颖，北京外国语大学党委常委、副校长刘欣路出席研讨会开幕式并致辞。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳出席开幕式。

黄亚中大使在致辞中表示，话语体系解决的是“用什么概念和框架来表达”的问题，而翻译则是这一表达得以跨语言传递的关键环节。外交学院成立七十年来，累计培养近六百位驻外大使，为中国外交事业作出了独特贡献。期待本次研讨会形成一批经得起实践检验的规范译法成果，为中国话语和叙事体系构建提供坚实的翻译支撑。

本次研讨会以多语种平行研讨的形式举办，涵盖英、法、西、阿、德、日、葡、朝（韩）共8个语种。来自中共中央对外联络部、外交部、新华社、中央广播电视总台、人民日报社、中国日报社、中国外文局、中国民族语文翻译局、外交学院、北京大学、对外经济贸易大学、中国传媒大学、中央民族大学、北京外国语大学、北京语言大学、首都师范大学、北京第二外国语学院、天津外国语大学等单位的100余位资深翻译专家和一线翻译骨干参会。此次研讨成果将于近期发布。

近年来，英语系先后承办“中国特色大国外交重要表述”中译英研讨会和“翻译人才培养的AI时代方案”研讨会，并围绕翻译与国际传播举办“对外翻译与国际传播高端论坛”“翻译与国际传播人才培养暨口笔译测评实践与研究论坛”等重要学术会议，为进一步规范重要表述的外文译法、加强国际传播能力建设、促进高层次外交外事翻译与国际传播人才培养提供了助力，也为学院双一流建设做出了贡献。