2015年3月30日下午，英语系邀请香港浸会大学杨慧仪副教授在沙河校区信息楼112同声传译实验室做了题为“翻译研究中文本分析的方法与目的”的讲座。讲座由英语系副主任郭立秋老师主持，英语系师生参加了本次讲座。
杨慧仪副教授现任香港浸会大学文学院英文系副教授、博士生导师，兼任同声传译、戏剧剧本翻译（英译中）、香港政府主办中国戏曲节开幕式京昆演出字幕翻译（中译英）等。她曾获得香港大学文学学士（翻译）、哲学硕士（比较文学）、伦敦Middlesex University哲学博士（表演艺术），并有多篇著作发表。 此次讲座中，杨老师从文本定义和文本分析的定义切入，提出文本分析要摆脱简单的词汇层面，分析文本背后的内涵。她结合自己的教学实践经验，提出了学生在学习翻译过程中常见的五个问题：文本分析仅仅停留在文字层面；过分注重“文化因素”；不清楚翻译中的重点；过于追求全面，没有重点；片面追求“翻译对等”，翻译没有中心。针对这些问题，杨老师提出了朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式（Juliane House’s Model of Translation Quality Assessment）和话语分析理论（Discourse Analysis），以及语料库分析理论（Corpus Analysis），结合自己的翻译实践说明如何利用这些理论工具来做好翻译工作。 此外，杨老师还提出“不同语言之间存在相同的表达诉求，彼此互联互通”的理论，并对作为一个翻译应该如何对待翻译工作、应该在翻译工作中实现什么目标提出自己的见解。她所倡导的译文相比原文有其自身的生命和独特性、享有与原文同等的地位、译员应该在工作中体现自己的见解并通过翻译来促进文化、经验交流交融的理论对在座师生很有启发，得到大家的广泛认同。 讲座结尾，杨慧仪老师还同参加讲座的师生就“如何将翻译理论应用于翻译实践”、“如何进行戏曲翻译”等问题进行了深入交流。 英语系
2015年4月2日